lunes, octubre 19, 2020
Más

    Three Poems by Carmen Alea Paz

    Why write in English? Sometimes I may get caught up in the drama of my own or in someone else’s experiences, and feelings of poetry flow imperiously, either in English or Spanish.

    I have lived almost fifty years in the States, always working in an Anglo environment. Consequently, I am used to think and feel in both languages, which pleases me because as a teacher, I can assist my students in their dealing with the grammar differences.

    Love does not know barriers, and its dreams and whims can be expressed in any language. As a matter of fact, the poems I recently submitted to HispanicLA were written originally in English.

    Carmen Alea Paz (2010)

    ***

    Search

    ***Three Poems by Carmen Alea Paz 1

    It is and it is not a delirium

    this journey without end.

    Tremulous heart not begging

    but reclaiming,

    mind eager to unveil the Infinite.

    In agony,

    some times the exhausted wings

    yield to the efforts.

    The summit is far away,

    almost unreachable,

    but there is light at the peak,

    the climb continues…

    Within, the voice,

    the thirsty soul

    compells me to the heights,

    the ultimate dimension.

    ***

    The Stillness of the Hour

    Three Poems by Carmen Alea Paz 2

    ***

    It is Autumn.

    The storm has disarranged the vines

    and a magical fragrance

    has invaded my room

    hurting the stillness of the hour.

    Why now, that seeding time has passed,

    there is an insinuating wing

    haunting the garden,

    old roots wanting to bloom again,

    and a glimpse of sunshine

    warming up windows?

    Oh, who could understand

    The secrets of the heart;

    The soul mysterious way,

    And the sorrows of life…

    No, I won’t bring back yesterday…

    I won’t walk fumbling along,

    crushing dead leaves,

    Trying to find a nonexistent door.

    Feb. 18, 2008

    ***

    Eclipse

    Three Poems by Carmen Alea Paz 3***

    You entered the universe of my emotions

    With the luminous force of a great star.

    I attributed to you

    the grace in my life,

    all the beauty I had.

    Day after day I surrendered my soul,

    an incorporeal offering to you,

    king of my dreams,

    until darkness covered my sky

    with the mysterious somber in your eyes.

    ***

    All rights reserved by Carmen Alea Paz 2008

    Carmen Alea Paz falleció el 16 de diciembre de 2016 en Northridge, California, a los 90 años de edad. 

    Avatar
    Carmen Alea Paz
    Carmen Alea Paz (La Habana, Cuba). Narradora y poetisa, traductora, conferencista y profesora de idiomas. Cuenta con una maestría en lengua y literatura española e hispanoamericana. Ha sido profesora de español y literatura de la Universidad de Northridge. Ha recibido premios y menciones tanto en Cuba como en Estados Unidos. Cuentos, artículos y ensayos suyos aparecían con frecuencia en importantes revistas y diarios cubanos de la década de 1950, tales como Lux, Carteles, Vanidades, Colorama, Patria, Bazar, así como en los periódicos Avance, El País, El Mundo y Diario de la Marina. Su sección “Disquisiciones femeninas”, que publicaba el semanario dominical El País Gráfico tuvo una gran aceptación de lectores en aquellos tiempos. Asimismo fue colaboradora oficial de la popular revista habanera Romances. Ha publicado varios libros, entre ellos, El caracol y el tiempo (Poesía, 1992); El veranito de María Isabel y cuentos para insomnes rebeldes (Novela y cuento, Miami, Editorial Ponce de León, 1996); Labios sellados (Novela, Premio Internacional “Alberto Gutiérrez de la Solana”, del Círculo de Cultura Panamericano 1999, 2001); Casino azul (Novela, Universidad Autónoma de Baja California Sur, 2004). Reside en la ciudad de Northridge, California.

    Notas relacionadas

    Esterilizaciones forzadas bajo Trump

    Después de conocer las esterilizaciones forzadas en un centro de detención migratorio, pregunto a mis hermanas evangélicas que son pro-vida y que votaron por Trump en las elecciones presidenciales del 2016: ¿votarás por la reelección de Trump que no respeta la vida?

    Entrevista con Marco Enríquez-Ominami, fundador del Grupo de Puebla

    Marco Enríquez-Ominami, el fundador del Grupo de Puebla y excandidato presidencial chileno, contesta a preguntas de HispanicLA sobre el futuro de América Latina y la crisis política en Estados Unidos

    4 COMENTARIOS

    1. Leo y aplaudo los poemas de la poetisa cubana, Carmen Alea Paz, ya sean éstos escritos en inglés o en español, ya que que tanto en uno como en el otro idioma ,
      son el producto de la más pura inspiración. Los versos de Carmen Alea no traducen pensamientos sino sentimientos. Son el producto de la elevación, del vuelo, del ala que recoge lo mejor de su espíritu, para entregarlo en versos puros y rotundos.

    2. Que poemas tan sencillos y lindos pero profundos en sentimiento. Otra sorpresa de Carmen como escritora . Tiene, como el brillante, muchas facetas, todas unicas. Esta de poemas en ingles, es muy nueva para mi y me encanto. Te deseo mucho exito en este nuevo viaje.

    DEJA UNA RESPUESTA

    Por favor ingrese su comentario!
    Por favor ingrese su nombre aquí

    Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

    Del mismo autor

    Esterilizaciones forzadas bajo Trump

    Después de conocer las esterilizaciones forzadas en un centro de detención migratorio, pregunto a mis hermanas evangélicas que son pro-vida y que votaron por Trump en las elecciones presidenciales del 2016: ¿votarás por la reelección de Trump que no respeta la vida?

    Entrevista con Marco Enríquez-Ominami, fundador del Grupo de Puebla

    Marco Enríquez-Ominami, el fundador del Grupo de Puebla y excandidato presidencial chileno, contesta a preguntas de HispanicLA sobre el futuro de América Latina y la crisis política en Estados Unidos

    Honda Civic Type R 2020: mejor y más potente   

    El Honda Civic Type R del 2020 es rápido y divertido para su clase, además que es fiable, ágil, confiable y con un excelente valor de reventa

    Ford Mustang 2020 con motor EcoBoost: el legado perdura

    El Ford Mustang 2020 es uno de los deportivos más sofisticados y confortables, mientras que sus capacidades de rendimiento siguen alcanzando nuevas alturas.

    Los más populares de la semana

    El Cuervo de Edgar Allan Poe, traducción de Julio Cortázar

    “Es —dije musitando— un visitante tocando quedo a la puerta de mi cuarto. Eso es todo, y nada más.”

    Jacques Mesrine: Contigo en el infierno

    Jacques Mesrine, hijo de un industrial parisino, decidió convertirse a los 23 años en un asesino. “Uno de esos salvajes animales criminales que matan a sangre fría, una criatura de carne y hueso que no siente el menor remordimiento”

    Peronismo: democracia de masas o fascismo posible

    Si hay algo en lo cual detenerse a la hora de intentar comprender el fenómeno del peronismo es, a nuestro juicio, la heterogeneidad de sus componentes y de ideas propugnadas, según el problema que se enfrente y la coyuntura histórica por la que se atraviese

    Esta fue la literatura precolombina: aztecas, mayas, incas (imágenes)

    Todavía queda algo, muy poco, de esos escritos aztecas, mayas e incas, que podemos leer y analizar

    Comunismo y fascismo, el mismo perro

    Parafraseando a José Martí –y salvando las circunstancias y el simbolismo patriótico de la frase martiana—es evidente que el comunismo y el fascismo son del totalitarismo las dos alas. O dicho popularmente, son el mismo perro con diferente collar.

    Los 10 temas más buscados en HispanicLA

    Los 5 artículos más recientes

    El impacto del COVID-19 en mujeres de color en el condado de Los Ángeles

    El impacto del COVID-19 en las mujeres de color ha sido devastador deb...

    Esterilizaciones forzadas bajo Trump

    Después de conocer las esterilizaciones forzadas en un centro de detención migratorio, pregunto a mis hermanas evangélicas que son pro-vida y que votaron por Trump en las elecciones presidenciales del 2016: ¿votarás por la reelección de Trump que no respeta la vida?

    Entrevista con Marco Enríquez-Ominami, fundador del Grupo de Puebla

    Marco Enríquez-Ominami, el fundador del Grupo de Puebla y excandidato presidencial chileno, contesta a preguntas de HispanicLA sobre el futuro de América Latina y la crisis política en Estados Unidos

    Honda Civic Type R 2020: mejor y más potente   

    El Honda Civic Type R del 2020 es rápido y divertido para su clase, además que es fiable, ágil, confiable y con un excelente valor de reventa

    Ford Mustang 2020 con motor EcoBoost: el legado perdura

    El Ford Mustang 2020 es uno de los deportivos más sofisticados y confortables, mientras que sus capacidades de rendimiento siguen alcanzando nuevas alturas.

    Los 5 comentarios más recientes