Hay una obstinación histórica por atribuir «Desde los Afectos» a Benedetti, por más desmentidos que vengan de todas partes. Aquí por ejemplo, sin más comentarios, dice: «Mario Benedetti«. Escribía por otra parte Marta Navarro en su blog Entrenomadas.wordpress.com:
«Benedetti es un buen comunicador de sentimientos. No he sido nunca una buena lectora suya, no, es la verdad. Pero el poema de hoy es uno de los que más me gustan de Benedetti y por el que muchos le recordaremos siempre».
Se equivocaba Navarro, pero ya corregió el error y pide disculpas. El poema es en realidad de Russo Rendo, un uruguayo que vive en la Argentina.
Sin embargo, siguen habiendo decenas de comentarios de lectores, aceptando que sea de Benedetti y lamentando su muerte, etc.
Lo escribió en 1980. En 2017 emprende una cruzada para corregir el error. Envía cartas similares a numerosos sitios que republican poemas de Benedetti, los reales y no apócrifos. Escribe para mafeglory.blogspot.com.
«A quien corresponda: No soy persona de blogs o internet en general, por lo tanto después de casi 40 años de haber escrito «Desde los afectos» (22/8/78) me encuentro con blogs y sitios donde se especula sobre la autoría del mismo.
Me llamo Daniel Russo Rendo y si es que quieren constatar o tener alguna prueba de mi autoría remítanse a buscar tanto en el «Expreso Imaginario» No 54 de enero de 1981 bajo el título ” Poesía inédita, poesía vital ”, o en el libro de María Luisa Lerer «La dulce espera de la pareja» (año 1987) donde en ambas publicaciones van a encontrar mi nombre al pie este escrito, ya que fui/soy su autor.
Dicho esto agradezco a quién lo haya publicado acá ya que cuando lo escribí mi intención era (y sigue siendo) compartir estas palabras».
Pasaron 11 años desde su intento de rectificación, y el poema sigue apareciendo bajo el nombre de Benedetti. Y si se busca en las inmensidades de internet la foto del autor, que es un contemporáneo, aparece… la de Benedetti. Publico una en la que, apropiadamente, se ríe. En fin.
Ah, y también lo atribuyen a Walt Whitman, Carmen Villaverde y… Facundo Cabral. Salud.
Aquí está el poema:
Desde los Afectos, texto completo
Atribuido falsamente a Mario Benedetti
Autor real: Daniel Russo Rendo
¿Cómo hacerte saber que siempre hay tiempo?
Que uno sólo tiene que buscarlo y dárselo.
Que nadie establece normas, salvo la vida.
Que la vida sin ciertas normas pierde forma.
Que la forma no se pierde con abrirnos.
Que abrirnos no es amar indiscriminadamente.
Que no está prohibido amar,
que también se puede odiar.
Que el odio y el amor son afectos.
Que la agresión porque sí duele mucho.
Que las heridas se cierran,
que las puertas no deben cerrarse.
Que la mayor puerta es el afecto.
Que los afectos nos definen.
Que definirse no es remar contra la corriente.
Que no cuanto más fuerte es el trazo más se dibuja.
Que buscar un equilibrio no implica ser tibio.
Que negar palabras es abrir distancias.
Que encontrarse es muy hermoso.
Que el sexo forma parte de lo hermoso de la vida,
Que la vida parte del sexo.
Que el porqué de los niños, tiene un porqué.
Que el querer saber de alguien, no es sólo curiosidad.
Que para saber todo de todos, es curiosidad malsana,
Que nunca está de más agradecer.
Que autodeterminación, no es hacer las cosas solo.
Que nadie quiere estar solo.
Que para no estar solo hay que dar,
Que para dar debimos recibir antes.
Que para que nos den también hay que saber cómo pedir
Que saber pedir no es regalarse.
Que regalarse en definitiva es no quererse.
Que para que nos quieran, debemos demostrar qué somos.
Que para que alguien sea, hay que ayudarlo.
Que ayudar es poder alentar y apoyar.
Que adular no es apoyar,
Que adular es tan pernicioso como dar vuelta la cara.
Que las cosas cara a cara son honestas,
Que nadie es honesto porque no robe.
Que el que roba no es ladrón por placer.
Que cuando no hay placer en las cosas, no se está viviendo
Que para sentir la vida, no hay que olvidarse que existe la muerte.
Que se puede estar muerto en vida.
Que se siente con el cuerpo y la mente.
Que con los oídos se escucha,
Que cuesta ser sensible y no herirse
Que herirse no es desangrarse
Que para no ser heridos levantamos muros
Que quien siembra muros, no recoge nada
Que casi todos somos albañiles de muros
Que sería mejor construir puentes
Que sobre ellos se va a la otra orilla, y también se vuelve.
Que volver no implica retroceder.
Que retroceder también puede ser avanzar.
Que no por mucho avanzar se amanece más cerca del sol…
Cómo hacerte saber que nadie establece normas, salvo la vida.
De esta misma serie
10 poemas apócrifos famosos: Unida a la muerte, atribuido a Gustavo Adolfo Bécquer
10 poemas apócrifos famosos: Unida a la muerte, atribuido a Gustavo Adolfo Bécquer
10 poemas apócrifos famosos: Instantes, atribuido a Borges
10 poemas apócrifos famosos: la carta de despedida de Gabriel García Márquez
Poemas apócrifos 4/10: No te rindas, atribuido a Mario Benedetti
Poemas apócrifos 5/10: Sevilla para nacer, atribuido falsamente a Federico García Lorca
Poemas apócrifos 6/10: ¿Que cuántos años tengo? atribuido falsamente a José Saramago
Poemas apócrifos 7/10: Muere lentamente (La muerte lenta), atribuido falsamente a Pablo Neruda
