«Fly Me to the Sun» en el Fountain Theatre

Fly Me to the Sun, de Brian Quijada, que se presenta en español en días selectos en el Fountain Theatre de East Hollywood, es como hojear el álbum de fotos de una familia inmigrante.

Quijada, el dramaturgo salvadoreño-estadounidense, recrea su infancia con su abuela Julia, quien ha venido a Chicago desde El Salvador para ayudar a su hija soltera en la crianza de sus dos niños: el muy imaginativo Brian de 5 años (Gerardo Navarro) y su hermano DJ (Noé Cervantes).

El lazo intergeneracional entre la abuela y el niño, con los conflictos propios de la asimilación cultural, refleja una realidad compartida por millones de hogares inmigrantes que navegan y sobreviven en la intersección de dos universos.

La puesta en escena combina recursos variados: música mezclada en vivo por un DJ, proyecciones coloridas, objetos domésticos convertidos en instrumentos de juego y memoria, e incluso una marioneta que encarna a la abuela Julia.

Lejos de ser un truco, la marioneta se transforma en un puente emocional fundamental de la obra que permite al público sentir la ternura y también el carácter fuerte de una abuela que podía ser amorosa un instante y severa al siguiente.

Gerardo Navarro aporta energía y frescura en el rol de Brian niño, mientras que Noé Cervantes sostiene la acción con ritmos y humor que mantienen la obra en constante movimiento.

Lo más atractivo es la vitalidad. Canciones, bailes y estallidos de comedia que generan un clima inmediato que atrapa al espectador. El escenario, convertido en la cocina modesta de una familia trabajadora de Chicago, recuerda cómo en esos espacios cotidianos, más allá del país de origen, se transmiten las tradiciones y se forjan nuevas identidades en el contradictorio país del American Dream.

Nacida como una pieza más breve, en su versión actual los cien minutos se hacen sentir. El ritmo incesante deja poco margen para la pausa, y momentos que podrían haber ofrecido introspección se diluyen en la velocidad del espectáculo. También merece señalarse que el español usado en escena no siempre alcanza lo requerido en una presentación de esta naturaleza.

Pese a todo, la presentación de Fly Me to the Sun es un importante aporte a la memoria. Es una valiosa historia sobre la gratitud tardía, sobre descubrir cuánto nos dieron nuestros mayores cuando ya no están para escucharlos y sobre cómo heredamos tanto los sueños como las frustraciones de quienes nos precedieron.

Este estreno, además, llega en un momento en que la sociedad estadounidense experimenta una ofensiva revisionista contra sus valores multiculturales. Se restringen programas de diversidad, equidad e inclusión y se busca censurar la representación de voces diversas de la vida pública. En ese contexto, una obra que celebra el legado inmigrante y la memoria intergeneracional es un valioso aporte cultural.

Como también es un logro cultural que esta sea la primera vez, en los 35 años de existencia del Fountain Theatre, que se presente una obra en español. Este pequeño gesto conlleva un enorme simbolismo al abrir las puertas a un público nuevo que reafirma el concepto que el arte también debe reflejar la pluralidad de la ciudad.

Aunque haya ciertas expectativas que no se concretaron, mi recomendación es que  Fly Me to the Sun merece ser vista. La obra de Brian Quijada brilla en lo esencial al recordarnos que las abuelas y abuelos inmigrantes, con su amor y sus sacrificios, son un sostén fundamental de nuestras historias.

FLY ME TO THE SUN:
-Escrita por Brian Quijada
-Con ritmos y remix de Marvin Quijada.
-Dirigida por Raymond O. Caldwell
-Con actuación de Gerardo Navarro y Noé Cervantes
-Productora Ejecutiva Barbara Herman
-Presentada por The Fountain Theatre, director artístico Raymond O. Caldwell

CUÁNDO:
-Funciones: estrenando el 6 de septiembre hasta el 12 de octubre
–Funciones en español: Domingos a las 7:00 pm: 14 de septiembre; 28 de septiembre; 5 de octubre; sábado 4 de octubre a las 2:00 pm
–Funciones en inglés: Viernes, sábados y lunes a las 8:00pm; domingos a las 2:00 pm; una función matinal el sábado 11 de octubre a las 2:00 pm (lunes oscuros, 8 de septiembre y lunes 29 de septiembre).

DONDE:
The Fountain Theatre
5060 Fountain Avenue
Los Angeles, CA 90029
(Fountain y Normandie)
(323) 663-1525
https://www.fountaintheatre.com

ENTRADAS:
$25 – $45
—