Algunas buenas historias de la televisión de México
***
[ad#Google Adsense 468 x 60 created 07/02/10]
***
Desde un punto del Valle de Anáhuac.
***
(Vídeo de la entrevista al final)
Debo ser muy sincero: veo poca televisión y me entero de lo que sucede en ella demasiado tarde, como la famosa entrevista que le hizo el conductor del noticiero estelar de Televisa, Joaquín López Dóriga, al actor Anthony Hopkins el pasado 14 de febrero.
Después de una breve presentación del actor, López Dóriga comenta:
“lo reduzco lo sintetizo; es un hombre extraordinario. Muchas gracias por haber venido esta noche. ¿Por qué esta película, El Rito?”
Toman a Anthony y él no sabe que contestar. El sistema de audio para la traducción simultánea está fallando.
López Dóriga tiene que improvisar con su limitado inglés:
“¿juai dis film? ¿juai de rito?”
Hopkins pone cara de duda pero termina entendiendo la pregunta y responde.
Más adelante, pensando que han arreglado el problema, el conductor hace otra pregunta:
“¿Qué es lo que toma en cuenta usted para aceptar una película?»
El problema persiste y el actor expresa una sonrisa con cierta incomodidad, pero se muestra más profesional que el propio conductor, el cual vuelve a la carga en inglés:
“¿Juai du yu acept guan film?”
Anthony ha sabido como responder en todos los sentidos ante la deficiencia técnica y el pobre inglés de Joaquín, quien después preguntaría:
“¿Qué aprecia usted en un director?”
Se hace el silencio.
“¿No está escuchando?… la traducción, a ver no quieres subir por favor el volumen…”
«¿Nou saund? ¿Gua du yu ker mor abou a director? ¿Jaw du yu ker mor?”
Se hace entender a final de cuentas y en una de las últimas preguntas:
“El Rito, ¿está basada en hechos reales?”
Pero ya no hay manera de remediarlo y el audio para el actor nunca llega, por lo que López Dóriga no tiene opción más que seguir intentando comunicarse en inglés:
“¿Is a rial gistori de ritus?”
Tal vez no tengo derecho a criticar al máximo conductor de noticias de este país, el cual trabaja para la empresa más poderosa de medios en habla hispana, pero evidencía tantas cosas que prefiero dejarlas al criterio de cada uno para las conclusiones
Pero afortunadamente y en contraste a esos vergonzosos momentos de la televisión mexicana, un día como hoy nació el gran científico, investigador e inventor mexicano Guillermo González Camarena, quien inventó un sistema para transmitir televisión a color y fue pionero de la televisión mexicana y las transmisiones a color a través de Canal Cinco, conocido por las siglas XHGC.
González Camarena representa una de esas historias de lo que pudo ser y no fue la televisión mexicana, que arrancó desde la iniciativa privada bajo la modalidad de concesiones del Estado de manera independiente, pero que posteriormente terminaron concentrándose en el monopolio que se convirtió Televisa.
Dicen que tenemos la televisión que nos merecemos o como diría en su momento el “Tigre” Azcárraga, “televisión jodida para gente jodida”, pero no olvidemos que todo tiene un límite y tenemos el poder de elegir qué ver en la televisión.
[yframe url=’http://www.youtube.com/watch?v=uOSG_UKaSOU’]
***
