Spanglish / Editor: Aurelia Fierros
-
Ago- 2023 -25 agostoLiteratura
Codex Espanglesis, por Ilan Stavans
El spanglish está en todas partes: en la calle y el restaurante, el salón de clase y el Internet, el radio y la televisión, el púlpito religioso y el foro político, las agencias turísticas y las campañas publicitarias.
Leer más » -
24 agostoEnsayo
Viaje a través del spanglish: ¿es un fenómeno útil y creativo?
Esta simbiosis de lenguas, culturas y sensibilidades no va necesariamente a amenazar al español, ni al inglés. Es una estrategia expresiva, real, que para muchos hispanos representa también una manifestación cultural e identitaria.
Leer más » -
23 agostoCultura popular
Por favor no Spanglish: la aventura de ser bilingüe
Cada quien debe probar el sistema que mejor acomode a sus circunstancias personales y a los objetivos que quiere alcanzar en cada idioma
Leer más » -
22 agostoCultura popular
Spanglish, una lengua en desarrollo, por Julio Benítez
El Spanglish, fenómeno lingüístico en plena evolución, no es una jerga ni un adefesio idiomático utilizado por gente que olvidó el castellano para mezclar a capricho el inglés con la lengua traída de su país o heredada de sus antepasados.
Leer más » -
21 agostoCultura popular
Spanglish: entre costumbre y sabor hispano, por Elizabeth Guerra Vázquez
No hay de que asustarse ni hacer una protesta porque crean que el spanglish deteriora nuestro lenguaje; no, nada de eso
Leer más » -
20 agostoCultura popular
Monólogo angelino: Dos hispanos se encuentran en la Plaza Pershing, por Roberto Álvarez Quiñones
Una escena popular en la plaza Pershing del centro de Los Angeles, que divide entre el barrio totalmente latino de Broadway y el señorial y moderno distrito de los bancos. Está contada tres veces: en Spanglish, en el "esere" de La Habana y traducido al castellano.
Leer más » -
Abr- 2010 -19 abrilCuento
El boyfriend de Laura, por Lilian E. Agosto Maldonado
No era algo fake. Ya en tres meses de salir y salir se está transformando en true love. Sus ojitos brillan cada vez que lo menciona. I think she’s in love…
Leer más » -
19 abrilCuento
La misma moona, un cuento de Miguel Olmedo Valle
Guardamos las laceraciones, los cállate-ya, los english-only, las divisiones, todos los go-back-to-your-country, las correcciones, los no-se-dice-así, las reglas de lo apropiado, las trampas de lo correcto, todo lo guardamos, ahí, en aquel beso.
Leer más »
