Trump tiene coronavirus y el país cambia a un mes de las elecciones. La siguiente es una traducción y adaptación del amplio análisis del New York Times sobre la nueva situación en la que, un mes antes de las elecciones, Donald Trump contrajo el coronavirus. Se publica al día siguiente de conocerse los hechos. Firman Jonathan Martin, Maggie Haberman y Matt Stevens.
Por Jonathan Martin, Maggie Haberman y Matt Stevens
WASHINGTON – El anuncio, el viernes temprano de que el presidente Trump tiene coronavirus cambió la carrera presidencial en un instante, y generó preguntas importantes sobre su actitud arrogante hacia la pandemia y el futuro de su campaña solo 32 días antes de las elecciones.
El duro juicio de los votantes
Trump ya había estado detrás de Joseph R. Biden Jr. en las encuestas, en parte debido a su mal manejo de un virus que ha perturbado la vida cotidiana de los votantes durante más de seis meses. Agravó sus dificultades al ignorar y, en ocasiones, menospreciar las precauciones básicas, como usar una máscara, que sus asesores de salud instaban a los estadounidenses a tomar para protegerse. Y presionó repetidamente a los estados, las escuelas, las empresas e incluso a los equipos deportivos para que volvieran a la normalidad.
A medida que las acciones futuras caían durante la noche del viernes, los estrategas de ambos partidos e incluso los principales asesores de Trump dijeron que el presidente enfrentaría un duro juicio de los votantes por llevar al país a una mayor incertidumbre después de uno de los años más difíciles de la historia de Estados Unidos.
«Es difícil imaginar que esto no termine con sus esperanzas de reelección», dijo Rob Stutzman, un consultor republicano, señalando el «incumplimiento de las precauciones obvias» de Trump.
Algunos republicanos que buscaban una ventaja expresaron su esperanza de que la condición de Trump lo llevará a abstenerse de la retórica incendiaria que ha alienado a muchos votantes y hacer que las elecciones sean menos un referéndum sobre su comportamiento.
Trump tiene coronavirus pero se calla
“La paz y la calma le ayudan”, dijo Alex Castellanos, estratega republicano de larga data. «Él es el elemento polarizador, no la dirección que le gustaría tomar al país».
Sin embargo, la historia indicaría que no es probable que Trump se calle, como señaló Castellanos con una advertencia: «A menos que siga tuiteando».
La suerte política de Trump dependerá en parte de la gravedad de su enfermedad. Otros líderes mundiales, incluido el primer ministro británico Boris Johnson, se enfermaron con el virus y volvieron a liderar sus países.
Trump mostraba síntomas leves del virus, dijo el viernes la Casa Blanca. El presidente ha tenido lo que una persona familiarizada con la situación describió como síntomas similares a los de un resfriado.
Millones ya están votando
Sin embargo, el presidente de 74 años es mayor que sus homólogos que contrajeron Covid-19 y no estaban en la boleta electoral cuando dieron positivo.
Biden fue examinado el viernes y dio negativo. A media mañana, el exvicepresidente todavía tenía la intención de viajar a Michigan más tarde ese día y realizar los eventos de campaña programados allí, aunque las noticias de última hora del resultado de la prueba de Trump habían creado una situación fluida.
Incluso si Trump se recupera por completo después de su período de aislamiento, millones de estadounidenses ya están votando en este momento, a través de una boleta por correo o una votación anticipada en persona.
Después de un año que comenzó con el juicio político de Trump y ha incluido una pandemia, un colapso económico, protestas por la justicia racial y disturbios urbanos, así como la muerte el mes pasado de la juez Ruth Bader Ginsburg, esta sorpresa de octubre también podría llevar a los votantes a buscar un respiro del tumulto.
Crisis sin precedentes
A pesar de todo el drama que ha generado 2020, la carrera presidencial ha sido en gran medida impermeable a los eventos, incluido el juicio político, el virus, los disturbios por el racismo y las graves dificultades económicas. Biden ha disfrutado de una ventaja constante en las encuestas desde que reclamó efectivamente la nominación en abril.
Pero un presidente en ejercicio que da positivo por una enfermedad potencialmente mortal es de un orden de magnitud mayor.
Sin embargo, se desconoce mucho, sobre todo si los síntomas de Trump siguen siendo leves o se agravan. Y el efecto de eventos incluso aparentemente catastróficos en la carrera es difícil de predecir. Después de todo, cuando apareció el video de Access Hollywood solo unas semanas antes de las elecciones de 2016, se pensó ampliamente que el alarde de Trump de agarrar los genitales de las mujeres acabaría efectivamente con sus posibilidades de ganar. No fue así.
La reacción de Biden
En cuanto a Biden, dijo el viernes por la mañana en un tuit que «continuará orando por la salud y la seguridad del presidente y su familia». Sus principales asesores dijeron que el exvicepresidente mantendría el mismo tono durante todo el día y se abstendría de criticar a Trump.
No está claro cómo manejará Biden la noticia de la infección del presidente con el virus y ello probablemente dependerá de la condición de Trump. Ha hecho del manejo de la crisis de salud por parte del presidente el foco principal de sus críticas a la administración de Trump.
Los legisladores demócratas instaron el viernes a Biden a permanecer en la campaña electoral y adaptar sus comentarios para reflejar la seriedad del momento. «Es una prueba de que debemos estar atentos y necesitamos un liderazgo maduro», dijo el Representante Tim Ryan de Ohio. «Ni siquiera necesita mencionar a Trump por su nombre, solo diga que es muy serio, que incluso el presidente puede entenderlo».
Si bien los ayudantes de Biden están teniendo cuidado de no parecer insensibles públicamente, sospechan que Trump ya había contraído el virus cuando pronunció su cáustica actuación durante el debate del martes en Cleveland, dijo un funcionario de campaña el viernes. Y están enojados porque los miembros de la familia de Trump se negaron a usar máscaras en la sala de debates y parecieron rechazar los esfuerzos de un empleado de la Clínica Cleveland para que usaran una, dijo el funcionario.
La imprudencia de Trump
En la Casa Blanca, los asesores del presidente reconocieron que la prueba positiva recordaría a los votantes lo despectivo que había sido Trump con respecto al virus, no solo por su propio descuido de la seguridad, sino también por sus evaluaciones demasiado optimistas sobre una pandemia que ha matado. más de 207.000 personas en los Estados Unidos. Su imprudencia, ahora que Trump tiene coronavirus, admitió un asesor, equivalió a un «desastre» político.
Es casi seguro que los dos debates restantes entre Trump y Biden se verán afectados. El próximo está programado para menos de dos semanas a partir de ahora, el 15 de octubre, y la orientación médica probablemente mantendrá al presidente aislado hasta entonces.
La naturaleza de la campaña también se verá afectada. Y después de haber seguido adelante con las grandes manifestaciones que anhela, a pesar de las reglas contra las grandes reuniones en muchos estados, Trump no podrá salir de Washington durante un tramo final y crucial de la campaña.
Además, uno de sus argumentos centrales contra Biden, que el exvicepresidente de 77 años está debilitado y no es apto para dirigir el país, ahora se ha visto socavado por preguntas sobre la propia salud del presidente.
«Trump tiene coronavirus y está ahora en la posición de convertirse en la prueba más visible del fracaso de su liderazgo sobre el coronavirus, y corre el riesgo de que sus partidarios se sientan engañados por su desdén del virus y la necesidad de tomar precauciones», dijo Geoff Garin. una encuestadora demócrata.
Un discurso a la nación
El presidente ya estaba rezagado en las encuestas en parte debido a sus dificultades con los votantes de mayor edad, un distrito que se inclina por los republicanos pero que también tiene el mayor riesgo de contraer el virus.
En las primeras horas del viernes, algunos de los ayudantes de Trump estaban discutiendo formas para que el público lo viese más tarde ese día, para que pudiera transmitirles que todavía estaba liderando el país. Una opción era un discurso a la nación, dijo una persona informada sobre las discusiones.
Sin embargo, en conversaciones privadas, los miembros de su personal también fueron sinceros en cuanto a que el presidente tiene algunas condiciones subyacentes que podrían hacerlo más susceptible a un brote severo del virus.
Biden, por su parte, ha tenido cuidado de respetar las regulaciones locales, usar una máscara y realizar pequeños eventos con distanciamiento social. Pero algunos demócratas lo presionaron para que hiciera una campaña más agresiva, y el jueves su personal cambió de rumbo y decidió comenzar la campaña en persona.
Trump es diferente
Ningún presidente moderno ha soportado públicamente una crisis de salud tan cerca de un intento de reelección. Ronald Reagan recibió un disparo y convaleció en 1981, poco más de dos meses después de su primer juramento. Y Dwight D. Eisenhower sufrió un ataque cardíaco mientras estaba en el cargo, pero pasó más de un año antes de que tuvo que enfrentarse a los votantes por segunda vez.
Algunos republicanos esperaban que su desafortunado mitin de junio en Tulsa, Oklahoma, cuando no llenó el estadio y algunos de los miembros de su propio personal contrajeron el virus, sirviera como una llamada de atención.
Pero aunque el evento puso fin a sus manifestaciones por un tiempo, no hizo que Trump fuese más sobrio sobre la amenaza del virus.
Hablan las encuestas
El presidente reinició los mítines durante la convención demócrata en agosto. Los eventos han sido principalmente, pero no siempre, al aire libre, a menudo en hangares de aeródromos más pequeños. Sin embargo, sus partidarios, periodistas, miembros del personal de la Casa Blanca, trabajadores de seguridad y otros están juntos durante horas en los mítines. Y muchos de los que asisten, incluido Trump y miembros de su personal, no usan máscaras.
La postura de Trump sobre las máscaras lo ha alejado de la mayoría del país e incluso de algunos miembros de su partido. El cuarenta por ciento de los republicanos dijo en una encuesta del New York Times / Siena College el mes pasado que apoyaba un mandato de máscara a nivel nacional cuando el distanciamiento social no fuese posible.
Otros líderes republicanos, incluido el senador Mitch McConnell de Kentucky, el líder de la mayoría, han destacado repetidamente la importancia de las máscaras y han tenido cuidado de usarlas dentro del Capitolio.
La encuesta del Times, junto con las tomadas en los estados en conflicto, también indicó que la mayoría de los votantes desaprobaba el enfoque de Trump sobre la pandemia y confiaba en que Biden haría un mejor trabajo manejando la situación.
Se burló de Biden
Sin embargo, este tamborileo de datos no ha cambiado el enfoque de Trump sobre la enfermedad.
El martes, en su primer debate con Biden, Trump ridiculizó a su oponente, un septuagenario como él, por sus precauciones. Ahora que Trump tiene coronavirus las cosas parecen más claras.
«No uso máscaras como él», dijo el presidente. «Cada vez que lo ves, tiene una máscara. Podría estar hablando a 200 pies de distancia. Y aparece con la máscara más grande que he visto «.
Incluso el jueves, después de que su asistente cercana Hope Hicks mostrara síntomas del virus, Trump pronunció comentarios desde la Casa Blanca para la cena anual de la Fundación Alfred E. Smith Memorial en la que insistió falsamente en que “el fin de la pandemia está a la vista.»
Jonathan Martin es corresponsal político nacional del New York Times. Ha informado sobre una variedad de temas, incluidas las elecciones presidenciales de 2016 y varias carreras estatales y del Congreso, al tiempo que escribe para Sports, Food and the Book Review. También es analista político de CNN. @jmartnyt
Maggie Haberman es corresponsal del New York Times de la Casa Blanca. Se unió a The Times en 2015 como corresponsal de campaña y formó parte de un equipo que ganó un premio Pulitzer en 2018 por informar sobre los asesores del presidente Trump y sus conexiones con Rusia. @maggieNYT
Matt Stevens es un reportero político con sede en Nueva York. Anteriormente cubrió noticias de última hora en el escritorio de The Times Express. @ByMattStevens @ByMattStevens
