La antropóloga y escritora Nicole Sault en El Fogón de Los Ángeles

Este viernes 7 de noviembre estaremos charlando sobre su libro “Celebremos/ We Celebrate”. Un texto en español e inglés editado por Bellaflor Books, con ilustraciones de la autora.

Nicole, junto a su madre, la docente de escuela primaria Helen Drachkovitch, recopilaron seis bellas tradiciones populares mexicanas. Un recorrido por la historia de las culturas en México y cómo éstas se adaptaron a través de los siglos.

Son cuentos y leyendas que convocan tanto a los niños como a los adultos y nos permiten valorar el arraigo de nuestros mayores por mantener vivas las costumbres y el acervo cultural de un pueblo que ha emigrado para trabajar en Estados Unidos.

El origen de nuestras celebraciones y palabras

¿De dónde provienen las piñatas? ¿Cúal es el origen del Día de los Muertos? ¿Qué son las Posadas? ¿Cuál es el origen de Los Mariachis? Estas son algunas de las costumbres y celebraciones que fueron recopilando y organizando en forma de relato para cuidar el patrimonio cultural de la población, incluyendo las palabras indígenas de los pueblos zapotecos, aztecas y mayas, las cuales hoy  forman parte del habla cotidiana.

La autora nos cuenta que: al escribir este libro, quisimos crear una forma de aprender español e inglés mientras se descubre la historia de costumbres que los lectores tal vez ya conozcan, pero no sus orígenes. Con demasiada frecuencia, estas tradiciones se explican como provenientes de España u otros países europeos, ignorando las antiguas prácticas indígenas. Mi madre utilizaba el español en el aula para motivar a los hijos de trabajadores agrícolas migrantes y trabajadores temporales.

El libro explora los orígenes indígenas de seis tradiciones mexicanas que se celebran comúnmente en México y Estados Unidos. El glosario incluye palabras del náhuatl, maya, zapoteco, purépecha, taíno, aymara y quechua.

El libro también incluye versiones en audio en español e inglés, narradas por hablantes nativos de cada idioma y está disponible en Bordelandnorth.com

De esta manera queremos derribar barreras y construir puentes mediante la exploración y la apreciación de las ricas y variadas tradiciones culturales de México.

Nuestras autoras

Nicole Sault es antropóloga y trabaja activamente con grupos indígenas en México, Costa Rica y Perú. Su investigación doctoral comenzó en un pueblo zapoteco de Oaxaca y basó su investigación en estudiar el rol de la mujer como madrina, entrelazando el aspecto del género, el parentesco, los lazos generacionales, la imagen corporal y el uso de la medicina tradicional. Su trabajo la llevó a abordar el uso que estos pueblos hacen de los inciensos, el temazcal, los chiles y la práctica de la protección contra el mal de ojo. Su interés de estudio abarca también el estudio de la agricultura sostenible y la etno ornitología, el significado cultural de las aves.
Desde la fotografía, otro arte amateur que practica, Sault ejerce un activismo por la defensa de la tierra, los recursos naturales y sus habitantes, entendiendo las prácticas de los rituales por el agua y las ceremonias como una herramienta para defender las tradiciones y cuidar a las comunidades.

“El agua limpia, restaura y nos conecta con entendimientos que demuestran que nuestra supervivencia depende de la cooperación y la reciprocidad para el bienestar y la supervivencia de todos” . Nicole Sault.

Entre sus muchos trabajos se destaca también su investigación: Many Mothers, Many Fathers: The meaning of parenting around the world, publicado por Santa Clara Law Review.

Helen Drachkovitch (1925-2021) fue docente en las escuelas primarias de California incluyendo la escuela primaria Ohlone en la ciudad de Palo Alto y Slater en la ciudad de Mountain View. Por décadas su trabajo docente estuvo dedicado a las comunidades de trabajadores mexicanos. En Palo Alto trabajó con Betty Rogaway para desarrollar el programa: Tempranillo de Cinco ( Años) y en Mountain View enseñó en Programa de Migrantes para las familias de los trabajadores en el campo y trabajadores temporales. Muchos de sus estudiantes provenientes de México, Japón, Vietnam y Polonia asiduos a sus aulas, eran invitados por la maestra Helen junto a sus familias para compartir las comidas típicas. Helen contaba con un compañero especial en su aula, El Piano Mágico, con el que enseñaba ritmo y sonido para apreciar la música y la danza.

Una vez retirada de su profesión de docente, Helen vivió en Costa Rica y fue allí cuando se dedicó a la investigación de estas tradiciones y animó a su hija para que la ayudara en la tarea.

El resultado es “Celebramos/ We Celebrate”, un legado bilingüe y un manual para aprender y defender el patrimonio de un pueblo que enriquece con su trabajo, el suelo estadounidense. Es así, un manual para aprender el español o el inglés por medio de historias mexicanas en donde iluminan el origen indígena y su adaptación durante siglos. Presentan este patrimonio mexicano como un puente que puede cruzar fronteras y muros par enriquecer al mundo con la belleza cultural.

Nuestra invitación para la reunión por zoom

Este viernes 7 de agosto de 2025, a las 4:00 pm de Los Ángeles, 6:00 pm en El Salvador y México, 8:00 pm en Chile y Venezuela, y 9:00 pm en Argentina, Brasil y Uruguay. Para pedir el enlace en zoom, solicitarlo en nfantini@aol.com