¿Adónde se van los muertos?

Wonderful. I used the automatic translator in GOOGLE and it worked almost perfectly!
Only problem I found was they had Eileen as a «he». I will report that but the ability to read any article or information at will warms my heart!

The article was wonderful! Just this year, I planed my first Dia de los Muertes. As a child, we would set a empty place at the dinner table but we didn’t celebrate the holiday in Michigan; My goal is to introduce it to Tyler, Texas next year. Wish me luck!

Congradulations again on your article and on this wonderful publication! Cecilia

Lamenté mucho tener que trabajar el 1 y 2 de noviembre y no haber estado en mi pueblo. Eileen, no sabes qué importante es para mí ir uno de estos dos días al cementerio a visitar a mis abuelos, y este año, a mi tía, quien justo el 2 cumple un año que se fue a hacerles compañía a los abuelos.

En mi pueblo, San Francisco Mazapa, Teotihuacán, les ponemos una ofrenda a nuestros muertos, y como describe Eliesheva, también ponemos un caminito de hojas de cempasúchil para que ellos puedan llegar sin problema a donde está la ofrenda. Mi casa, que es tu casa amiga, todo el día tiene un aspecto místico por el humo que sale del sahumerio… y de fondo el «tilán, tilán, tilán» de las campanas de la iglesia. Durante unas 36 horas se escucha ese repique singular de cada año.

Mi abuela me enseñó cómo poner la ofrenda, y no me refiero al hecho de qué alimentos colocar, sino que con cada cosa que se va colocando en la mesa, se va diciendo el nombre de todas las personas a las que les queremos compartir algo. Me enseñó también el profundo respeto que hay que mostrar ante nuestros visitantes.

Me sentí triste de no poder vivir mi tradición como cada año… pero en la noche, al llegar a mi casa, me senté, cerré los ojos e intenté conectarme con ellos, agradecí su visita y no lo pude evitar, empecé a llorar…

Coincido, esta tradición mexicana es una de las más bonitas, porque a diferencia de los ritos católicos, donde se reza y se reza y se reza por las almas de los muertos, en la ofrenda de muertos se les revive en nuestra memoria, y los traemos a la vida real, sin dolor, sin solemnidad, por el contrario, se les espera con comida, música, bebida; se les abre la casa.

Mi madre, que es muy religiosa, se molesta porque a su parecer ninguna alma dejaría la dicha del cielo por venir a comer unos frijoles a la tierra; pero ésta es sólo una creencia, tan valida como la de quienes queremos recordar a nuestros muertos, así como dices, con una cita exclusiva para ello.

No sé si las almas de tus muertos lleguen a tu casa, pero seguro llegan es a tu memoria y tu corazón. Qué dicha que a alguien le queden ganas de revivirte así. Yo también extraño a mi abuela.

Lleve a mis peques a Bakersfield en museo de arte montaron una exposicion de altares de muertos, no lo pense dos veces y saliendo del trabajo mi marido, mis hijas y una servidora nos dirigimos hacia alla, Eran las 7 p.m asi que la exposicion estaba en su mero apogeo pues ya habia oscurecido y los altares lucian mucho mas. Visitabamos altar por altar y le iba explicando a mi hija la mayor el significado de cada objeto en los altares, le platicaba como en Mexico la gente va a los panteones y hacian exactamente lo mismo, me pregunto que si no daba miedo, a lo cual le conteste que alli no existia el miedo sino alegria; alegria de saber que nuestros seres queridos que se nos adelantaron vendrian a disfrutar de todas las cosas que gustaban cuando vivian, a lo cual me contesto que entonces la proxima vez queria ir a donde mi abuelo, que es su bisabuelo, y ponerle el altar mas bonito y juntas le hicieramos el «chile de molcajete» que tanto le gustaba.
Tradicion mas hermosa no podriamos tener y espero que mis hijas abrazen y sigan aprendiendo de toda la riqueza cultural que emana de nuestro Mexico . Un saludo!

Estuve en Oaxaca con el fin de celebrar el día de muertos, y en una de las tantas ofrendas que visité noté que con las hojas del cempasúchil los vivos hacen un camino en el suelo para que el difunto amado llegué sin distracciones a la riquísima ofrenda que le espera.
En el panteón de Tecomaxtlahuaca, un pueblo de la mixteca oaxaqueña, la familia llega en la noche con velas y flores y se pasa toda la madrugada en torno a la tumba; algunos duermen, otros beben, unos más lloran, pero todos se van con el alma llena de satisfacción por recordar con más fuerza que de costumbre a sus difuntos, que aunque ya no pueden verlos ni escucharlos, los tienen muy dentro y muy cerca del corazón. Y claro que ella sabe cuánto la quieres, estoy segura de eso.