Literatura

Presentamos en Hispanic L.A.  cuatro nuevos poemas de Valentín González-Bohórquez, poeta colombiano y profesor universitario que reside en Los Ángeles y autor entre otros tomos de «Árbol Temprano. Poemas selectos» (Page Nine, 2012), «Exilio en Babilonia y otros cuentos»  (Page Nine, 2005) e «Historia de un rechazo «(Alternative Publishers, 2001).…

La leyenda de la Serpiente Blanca (también conocida como "Madame Serpiente Blanca") es una de las historias más conocida de China. La historia se ha transformado en la leyenda más grande del país

Tales palabras y el intercalar términos ingleses se han incrustado en el habla coloquial hispana en EE.UU., incluso entre quienes dominan con soltura el castellano. Porque que tire la primera piedra el latino que no dice: “mañana tengo un appointment con el médico”.

¿Podrá separarse del español y el inglés, de manera tal que alguien HABLE en Spanglish? ¿Podría haber una escuela de Spanglish? ¿Un curso? ¿Reglas? ¿Una Academia?

In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack...

El spanglish está en todas partes: en la calle y el restaurante, el salón de clase y el Internet, el radio y la televisión, el púlpito religioso y el foro político, las agencias turísticas y las campañas publicitarias.

Esta simbiosis de lenguas, culturas y sensibilidades no va necesariamente a amenazar al español, ni al inglés. Es una estrategia expresiva, real, que para muchos hispanos representa también una manifestación cultural e identitaria.

El Spanglish, fenómeno lingüístico en plena evolución, no es una jerga ni un adefesio idiomático utilizado por gente que olvidó el castellano para mezclar a capricho el inglés con la lengua traída de su país o heredada de sus antepasados.

Los Ángeles se ha identificado como una ciudad idónea para observar la influencia del español en el habla de los jóvenes de familias inmigrantes; su Spanglish es diferente al de otras regiones.

"La Sirenita" de Hans Christian Andersen refleja la verdadera historia de Andersen, su amor prohibido hacia su amigo Edvard Collins

Las correteadas de los dos jovencitos persiguiendo a la pelota, alborotaban al perro que no dejaba de ladrar y correr de un lado al otro mientras que, en una hamaca, una preciosa chiquilla se columpiaba debajo de un frondoso árbol observando el juego de sus primos, sin lograr distinguir quién…