Spanglish / Editor: Aurelia Fierros
-
Inmigración
El Inglañol o Spanglish es inevitable, pero…
Tales palabras y el intercalar términos ingleses se han incrustado en el habla coloquial hispana en EE.UU., incluso entre quienes…
Leer más » -
Argentina
Del Idish al Spanglish: diario de un inmigrante
¿Podrá separarse del español y el inglés, de manera tal que alguien HABLE en Spanglish? ¿Podría haber una escuela de…
Leer más » -
Literatura
El Quijote según Ilán Stavans
In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos…
Leer más » -
Literatura
Codex Espanglesis, por Ilan Stavans
El spanglish está en todas partes: en la calle y el restaurante, el salón de clase y el Internet, el…
Leer más » -
Ensayo
Viaje a través del spanglish: ¿es un fenómeno útil y creativo?
Esta simbiosis de lenguas, culturas y sensibilidades no va necesariamente a amenazar al español, ni al inglés. Es una estrategia…
Leer más » -
Cultura popular
Por favor no Spanglish: la aventura de ser bilingüe
Cada quien debe probar el sistema que mejor acomode a sus circunstancias personales y a los objetivos que quiere alcanzar…
Leer más » -
Cultura popular
Spanglish, una lengua en desarrollo, por Julio Benítez
El Spanglish, fenómeno lingüístico en plena evolución, no es una jerga ni un adefesio idiomático utilizado por gente que olvidó…
Leer más » -
Cultura popular
Spanglish: entre costumbre y sabor hispano, por Elizabeth Guerra Vázquez
No hay de que asustarse ni hacer una protesta porque crean que el spanglish deteriora nuestro lenguaje; no, nada de…
Leer más » -
Cultura popular
Monólogo angelino: Dos hispanos se encuentran en la Plaza Pershing, por Roberto Álvarez Quiñones
Una escena popular en la plaza Pershing del centro de Los Angeles, que divide entre el barrio totalmente latino de…
Leer más » -
Cultura popular
Origen y perspectiva del Spanglish (II), por Aurelia Fierros
¿El spanglish, nos acerca o nos separa? Como Octavio Paz, nos preguntamos también si es acaso posible que las fronteras…
Leer más » -
Cultura popular
Origen y perspectiva del Spanglish (I), por Aurelia Fierros
Buscando cohesión de grupo e inercia con el resto del mundo, los pachucos inventan y promueven su propio código de…
Leer más » -
Cultura popular
Spanglish: hacia una tercera lengua, estos son sus elementos, por Aurelia Fierros
El Spanglish está por convertirse en una tercera lengua fundada en la mezcla cotidiana del español y el inglés. Un…
Leer más » -
Cultura popular
SPANGLISH: ¿ingañol, espanglish, espanglés, espangleis o espanglis?
Diferente en Los Angeles, Miami o Chicago, la mezcla de palabras de dos idiomas que mascullamos nos ayuda a navegar…
Leer más » -
Cultura popular
Entre el español y el spanglish, por Auerlia Fierros
Los Ángeles se ha identificado como una ciudad idónea para observar la influencia del español en el habla de los…
Leer más » -
Poesía
Tres poemas de Masiel Monserrat
Ceniza Durante la noche, las formas se balancean, la luna se abre rebanando las horas, el dominio, las lenguas. …
Leer más »